PlanetSide Universe - View Single Post - Interesting screen from Chinaside2
View Single Post
Old 2012-04-17, 10:56 AM   [Ignore Me] #8
kaffis
Contributor
Major
 
Re: Interesting screen from Chinaside2


Originally Posted by Knocky View Post
Bottom bars are probably for tank's speed and maneuvering
Except we know that TR is the "speed" empire when it comes to vehicles. So it's probably armor, as Coreldan pointed out.

Originally Posted by Marinealver View Post
lol the NC are the FEDS.

Heck I wanted to call them the Nationals for National Conglomerate as a new NC name because well new can't stay new (unless you are New York or Jersy)
Whatever the Chinese word for "Conglomerate" probably translated to "Federation" because they have similar meanings -- American parlance has simply "forgotten" what Federation means, since our Federal system has become less and less federal as the States cede power to the Fed and we become more like a nation with provinces or something. But the point is, in English, both Conglomerate and Federation speak to a system by which largely independent entities (corporations and states) band together in a loose, but formal, affiliation.

So when you translate Conglomerate to Chinese, and then back, you ended up with a near-synonym. Not surprising.
kaffis is offline  
Reply With Quote